Die nächste Generation von Sprachmittlern für die Zukunft rüsten

Künstliche Intelligenz verändert die Berufswelt von Übersetzern und Dolmetschern grundlegend und zieht tiefgreifende Umwälzungen nach sich. Die Sprachdienstleistungsbranche stirbt nicht aus, sondern befindet sich im Wandel und nimmt eine andere Gestalt an.

Bildungseinrichtungen, die Studiengänge im Bereich Übersetzen und Dolmetschen anbieten, müssen ihre Studierenden daher nicht nur auf den Beruf in seiner heutigen Form vorbereiten, sondern vor allem auf die Anforderungen der beruflichen Praxis von morgen. Eine solide Grundlage in den Bereichen Sprache, Übersetzen und Dolmetschen ist in dieser Hinsicht nach wie vor unverzichtbar. Dies erfordert eine regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Lehrpläne, sodass diese den aktuellen Bedürfnissen von Sprachdienstleistern entsprechen. Studierende, die eine sprachliche Laufbahn anstreben, müssen die Fähigkeit entwickeln, effektiv mit KI und anderen digitalen Technologien zu arbeiten, aber auch deren Grenzen verstehen. Kompetenzen wie die kritische Bewertung von KI-generierten Texten, das Korrekturlesen, das Terminologiemanagement, Spracherkennungstechnologien und die Fehlererkennung werden weiter an Bedeutung gewinnen. Diese angehenden Sprachexperten müssen sich darüber im Klaren sein, wie man KI verantwortungsbewusst einsetzt und in welchen Fällen menschliches Fachwissen unverzichtbar ist. Studiengänge sollten nach wie vor den Schwerpunkt auf menschliche Kompetenzen wie interkulturelle Kommunikation, Kontextbewusstsein, Kreativität, ethisch korrektes Verhalten und berufliche Verantwortung legen. Genauigkeit und menschliches Urteilsvermögen werden in spezialisierten und sensiblen Bereichen wie der Medizin, dem Rechtswesen und der technischen Kommunikation weiterhin von entscheidender Bedeutung sein. Diese menschlichen Eigenschaften werden in einem zunehmend von KI geprägten beruflichen Umfeld ein entscheidendes Unterscheidungsmerkmal sein.

Als Mitglied des Beirats besuchte AgroLingua kürzlich Maleen Hof und Jikke van Gosliga bei Capabel Onderwijs in Utrecht. Sie erläutern, wie sie die nächste Generation von Sprachmittlern auf die Zukunft vorbereiten.

„Wir pflegen enge Verbindungen zur Praxis, sodass unsere Studierenden gut auf ihre zukünftige berufliche Laufbahn vorbereitet sind. Übersetzungsagenturen und andere Unternehmen sind unsere Augen und Ohren, wenn es darum geht, was Kunden letztendlich erwarten und benötigen. Viele unserer Dozenten sind zudem als freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher tätig. Wir werden von einem Beirat unterstützt, dessen Mitglieder die vom Studiengang anvisierten Berufsfelder vertreten. Ein leitender Dozent für Professionalisierung beobachtet zudem die Entwicklungen in der Branche, und wir haben in diesem akademischen Jahr ein Pilotprojekt für eine Partnerschaft mit dem Niederländischen Verband der Dolmetscher und Übersetzer (NGTV) ins Leben gerufen. Darüber hinaus organisieren wir Exkursionen und Gastvorträge, bieten ein Skills Lab mit Schwerpunkt auf Soft Skills und Unternehmertum an und ein Praktikum ist fester Bestandteil des Studienprogramms. Dadurch erhalten unsere Studierenden vom ersten Tag an Praxiserfahrung.

Gleichzeitig ergänzen wir den Studiengang um weitere Inhalte. Der Schwerpunkt liegt weiterhin auf fundierten Sprach- und Kulturkenntnissen, aber auch dem Projektmanagement, der Spezialisierung und anderen Aufgaben, die Sprachmittler im Lauf ihrer beruflichen Laufbahn übernehmen können, werden Beachtung geschenkt. Dazu gehören die Unterstützung von Expats, die Verwendung einer verständlichen Sprache in den Mitteilungen von Behörden sowie die Tätigkeit als Berater für internationale Kommunikation in großen Unternehmen. Die Vermittlung von Kenntnissen über die neuesten Übersetzungstechnologien ist ein weiterer wichtiger Bestandteil des Studiengangs. Die Studierenden arbeiten mit den neuesten Tools. So lernen sie, wann Technologien wie große Sprachmodelle oder maschinelle Übersetzung einen Mehrwert bieten können und wann sie weniger geeignet sind. Wir sind der Ansicht, dass Schreib- und Übersetzungskompetenzen wesentliche Grundkompetenzen sind. Aus diesem Grund bringen wir den Studierenden bewusst bei, auch ohne Tools zu arbeiten. Das garantiert, dass sie unabhängig von künftigen technologischen Entwicklungen eine solide Grundlage erwerben.

Leider haftet dem Beruf des Dolmetschers und Übersetzers nach wie vor ein veraltetes Image an. Wir erkunden daher Möglichkeiten, die Vielfalt unseres dynamischen und anspruchsvollen Berufsfelds zu präsentieren, um mehr Studierende anzusprechen. Um das zu erreichen, streben wir eine engere Zusammenarbeit mit der Praxis, dem öffentlichen Sektor und anderen Bildungseinrichtungen an. So erreichen wir eine breite Zielgruppe und schärfen das Bewusstsein für die Bedeutung und die Chancen unseres faszinierenden Berufs.“

Die Übersetzer und Dolmetscher von morgen werden mehr sein als bloße Sprachmittler. Sie werden als hochqualifizierte Sprach- und Kulturberater gefragt sein, die Technologien für effizientere und produktivere Arbeitsergebnisse einsetzen können und dabei ihre sprachliche Expertise mit ihrer Spezialisierung und fundiertem Fachwissen verbinden. So können sie Qualität, Aussagekraft und Zuverlässigkeit der Kommunikation gewährleisten.