ÜBER AGRAR-ÜBERSETZER

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN?

Unsere Sprachexperten sprechen die Sprache des Agrar- und Lebensmittelsektors

Die fachkundigen und spezialisierten Sprachexperten von Agrar-Übersetzer haben Wurzeln, eine Ausbildung und/oder Erfahrung im Agrar- und Lebensmittelsektor. In den vergangenen 20 Jahren haben wir unsere Erfahrungen in diesem Sektor in eigenen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken gesammelt und festgehalten.
Unser Inhouse-Übersetzerteam arbeitet eng mit einem festen Team gut ausgebildeter und fachkundiger Freelance-Muttersprachler zusammen. Diese exklusive Zusammenarbeit ist durch jahrelangen intensiven Wissensaustausch zwischen Agrar-Übersetzer und seinem festen Übersetzerteam entstanden.

Agrar-Übersetzer liefert professionelle agrarische Übersetzungen

Übersetzen bedeutet für Agrar-Übersetzer mehr als das pure Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache. Bei einer Übersetzung geht es darum, den Inhalt und Stil wiederzugeben, ohne dass der Sinn des Textes verlorengeht. Jeder Text hat einen eigenen Stil und eine eigene ‚Farbe‘, in welcher die Botschaft vermittelt wird. Auf Wunsch kann ein Text frei übersetzt werden, beispielsweise sehr kreativ mit einem starken positiven Marketingeffekt, bildend oder rein informativ.
Agrar-Übersetzer übersetzt im Muttersprachenprinzip: die Zielsprache ist immer Muttersprache. Die sogenannten ‚native speakers‘ mit agrarischem Hintergrund, agrarischer Ausbildung oder Erfahrung in diesem Bereich können Ihre Übersetzungen besser als kein anderer mit dem richtigen Sprachgefühl ‚färben‘.

Wir arbeiten planmäßig und zielgerichtet

Wir sind flexibel und denken für unsere Kunden mit. Oft muss eine Übersetzung noch schnell in letzter Minute fertig sein. Eine Vorab-Ankündigung für eine Übersetzung oder eine Textanlieferung in mehreren Teilen ermöglicht es uns, in kurzer Zeit hochwertige Übersetzungen zu liefern. Wir empfangen Ihre Texte am liebsten als bearbeitbare Dokumente über E-Mail. Als Auftraggeber spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei der Übersetzung. Denn nur, wenn Sie die zu übersetzenden Texte rechtzeitig und vollständig anliefern, können wir eine Übersetzung pünktlich liefern.