Nicht irgendeine Universalsprache: die besondere Rolle der arabischen Sprache

Arabisch wird im Nahen Osten und in Nordafrika oft als universelle Sprache betrachtet und kann somit für diejenigen Tür und Tor öffnen, die die arabische Sprache beherrschen. Allerdings muss man sich im Klaren sein, dass Arabisch keine einheitliche Sprache ist. Es handelt sich um eine Amtssprache in 23 Ländern, verteilt über ein riesiges Gebiet vom Horn von Afrika bis zu den Mittelmeerländern.

Arabisch hat seinen Ursprung auf der arabischen Halbinsel, noch lange bevor Mohammed den Islam verbreitete. Durch die zunehmende Ausweitung des Islams gewann auch die Sprache stark an Bedeutung. Um die Einheitlichkeit der Sprache zu gewährleisten, stellten Al-Khalil und sein Schüler Sibawaihi im 8. Jahrhundert Sprachregeln auf. Diese basierten auf der vorislamischen Poesie, dem ersten Koran und der Beduinensprache, sodass die Sprachstruktur gewahrt wurde. Somit ist Arabisch mehr als nur eine Sprache, die im Nahen Osten und in Nordafrika Tür und Tor öffnet.

Mehrere arabische Dialekte

Obwohl Arabisch die Sprache im Nahen Osten und in Nordafrika ist, ist sie keineswegs eine einheitliche Sprache. Im Laufe der Zeit und aufgrund der starken Verbreitung der Sprache existieren heutzutage mehrere arabische Dialekte im Vergleich zum „Modern Standard Arabic“ (MSA/Hocharabisch), der offiziellen Sprachversion. Zu den Dialekten zählen die Maghrebinische Dialekte, die ägyptischen Dialekte, die syrisch-libanesischen Dialekte, die Dialekte der arabischen Halbinsel sowie die irakischen Dialekte.

Diese Dialekte weichen teilweise so gravierend voneinander ab, dass die Kommunikation zwischen Menschen bisweilen problematisch sein kann. Vereinfacht kann man es vergleichen mit dem Deutschen und dem Dänischen. Dazu kommt, dass die Kenntnisse des Hocharabischen im Allgemeinen gering sind, wodurch das gegenseitige Verstehen noch mehr Schwierigkeiten bereitet. Dadurch wird die Arbeit der Übersetzungsbüros erschwert, da unbedingt nachgefragt werden muss, für welchen Bereich des arabischen Sprachgebiets die Übersetzung vorgesehen ist. Schließlich soll eine perfekte Übersetzung geliefert werden.

Neben dieser Herausforderungen für Übersetzerinnen und Übersetzer hat die starke Verbreitung des Arabischen zu einer Übernahme mehrerer arabischer Wörter ins Deutsche geführt. Darunter fallen nicht nur neu aufgekommene Wörter wie „Burka“, „Halal“ und „Dschihad“, sondern auch Wörter wie „Kaffee“, „Magazin“, „Tarif“ und „makaber“, die seit langem Teil der deutschen Sprache sind. Andere Wörter, die mit „Al“ beginnen, wie z. B. „Algebra“ und „Alkohol“, haben ebenfalls einen arabischen Ursprung. „Al“ ist im Arabischen übrigens auch ein Artikel.

Arabisch ist eine komplexe Sprache und gilt eher als Sprachfamilie denn als eine einzelne Sprache. Die Vielzahl der Dialekte, die aus der geografischen Verbreitung der Sprache hervorgehen, erfordert also eine genaue Nachfrage, um den gewünschten Dialekt für eine Übersetzung zu wählen.

Setzen Sie für Ihre arabischen Übersetzungen auf die Übersetzer/innen von Agrar-Übersetzer

Möchten Sie Zeit sparen und mögliche negative Folgen aus dem Weg gehen? Dann nutzen Sie die Dienste der Sprach- und Übersetzungsspezialisten eines anerkannten Übersetzungsbüros. Ein anerkanntes Übersetzungsbüro wie Agrar-Übersetzer beschäftigt sich intensiv mit Übersetzungen von Texten aus der Agrar- und Lebensmittelbranche. Wir setzen ausschließlich auf Muttersprachler, die Ihre Fachsprache sprechen, ganz gleich, ob es sich um Übersetzungen aus den Bereichen Futtermittelindustrie, Geflügelhaltung oder Landwirtschaft handelt.

Sind Sie neugierig nach unseren Übersetzungsdienstleistungen und möchten Sie erfahren, was wir für Ihr Unternehmen tun können? Nehmen Sie dann unverbindlich Kontakt mit uns auf.