Literarisch übersetzen

Literarisch übersetzen

Nichts ist ärgerlicher, als fehlerhaft übersetzte Literatur zu lesen. Beim Lesen ärgern Sie sich über die kleinen Fehler, was Ihrem Vertrauen in die Literatur nicht zugutekommt. Wenn Sie selbst Fachliteratur verfasst haben, möchten Sie natürlich auch, dass diese fehlerfrei übersetzt wird. Eine qualitativ hochwertige literarische Übersetzung ist daher von großer Bedeutung.

Das Besondere am Übersetzen von Literatur ist der Umgang mit großen Textmengen und die Einhaltung konkreter Fristen. Wenn es um Hunderte von Seiten geht, die in einer bestimmten Zeit fertig gestellt werden müssen, ist Disziplin gefragt. Da eine Buchübersetzung oft Wochen oder Monate dauert, stehen Ihnen nicht nur unsere Übersetzer, sondern auch unsere kompetenten Projektmanager jederzeit zur Verfügung. Diese halten Sie über die Situation auf dem Laufenden, beantworten Ihre Fragen und behalten die Qualitätskontrolle im Auge.

Wir haben bereits mehrere Bücher in unterschiedlichen Sprachkombinationen übersetzt und sind mit langfristigen Übersetzungsprojekten vertraut. Hinzu kommt, dass unsere Übersetzer eine Affinität zu unseren Fachgebieten Landtechnik, Tierhaltung, Lebensmittel, Landwirtschaft und Gartenbau und natürlich zu der Sprache haben.

Umgang mit Zeitdruck

Beim Übersetzen von Literatur handelt es sich fast immer um Großprojekte, die unter Zeitdruck übersetzt werden müssen. Schließlich möchten Herausgeber, dass das übersetzte Buch so schnell wie möglich nach der Veröffentlichung des Originalwerks verfügbar ist. Literaturübersetzer müssen daher schnell arbeiten können, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Außerdem muss der Übersetzer in der Lage sein, umfangreiche Textmengen unter Zeitdruck in eine qualitativ mit dem Originalbuch vergleichbare Übersetzung umzuwandeln.

Das Übersetzen von Literatur ist nicht einfach. Es erfordert ein breites Allgemeinwissen, einen enormen Wortschatz und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte in einer anderen Sprache verständlich zu formulieren.

Wie verläuft eine literarische Übersetzung?

Das Übersetzen von Literatur folgt einem Standardprozess:

• Lesen: Der Übersetzer muss das Buch natürlich kennen. Beim Lesen vertieft er oder sie sich in die Aufgabenstellung und erhält nützliche Informationen über den Schreibstil, die Details und die Atmosphäre des Buches.
• Recherche: Nachdem der Übersetzer das Buch gelesen hat, beginnt er nicht sofort mit der Übersetzung, sondern zuerst mit der Recherche. Alle Details des Buches (z. B. Terminologie und Technik) werden sorgfältig analysiert.
• Kontextualisieren: Das Buch muss in den richtigen Kontext gesetzt werden. Das Wesentliche des Ausgangstextes muss in der übersetzten Version weiterhin zum Ausdruck kommen.
• Übersetzen: Beim Übersetzen geht es darum, das durch Lesen und Recherchieren erworbene Wissen fehlerfrei in die Zielsprache zu übersetzen. Es ist sehr wichtig, dass der Stil des Ausgangstextes erkennbar bleibt.
• Korrektur: Wie bei jeder Übersetzung muss das gesamte Buch zu guter Letzt redigiert werden. Eine einzige Korrektur reicht dafür jedoch nicht aus. Es ist ein mehrmaliges Korrekturlesen erforderlich, bevor das übersetzte Buch für eventuelles Feedback an den Kunden zurückgesendet werden kann.
  
  

Literatur durch Agrar-Übersetzer übersetzen lassen

Das Übersetzen von Literatur geschieht bei Agrar-Übersetzer mit größter Sorgfalt. Dazu werden folgende Schritte unternommen:

• Die Texte werden uns zugestellt.
• Der dafür am besten geeignete Übersetzer/die am besten geeigneten Übersetzer wird/werden mit Ihrem Auftrag betraut.
• Unsere Übersetzer nehmen die Arbeit auf.
• Der Übersetzungsprozess wird durchgeführt.
• Sobald die Übersetzung fertig ist, wird sie von einem zweiten Übersetzer überprüft.
• Die Übersetzung wird Ihnen für eventuelles Feedback zugesandt.
  

Entdecken Sie die Vorteile von Agrar-Übersetzer

Möchten Sie mehr über die Dienstleistungen von Agrar-Übersetzer erfahren? Wir stehen Ihnen gerne persönlich für all Ihre Fragen zur Verfügung. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!