Verpackung übersetzen

Übersetzung durch Spezialisten

Verpackung übersetzen

Immer mehr Unternehmen erschließen neue Absatzmärkte im Ausland oder erweitern ihre bestehenden Absatzmärkte. Das bedeutet auch, dass qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt werden, um die internationalen Ziele zu erreichen. Gerade die Übersetzung von Verpackungen ist für viele Unternehmer oft eine echte Herausforderung.


Die Formulierung muss genau an die rechtlichen Anforderungen des Zielmarktes bzw. der Zielsprache angepasst sein. Um eine reibungslose Kommunikation über alle Teile der Lieferkette hinweg zu gewährleisten, werden Fachübersetzer für die Lebensmittelindustrie mit Fachwissen in Bereichen wie Produktion, Marketing und Lebensmittel benötigt. Um Schadensersatzansprüche aufgrund fehlerhafter Übersetzungen zu vermeiden, ist eine professionell übersetzte Verpackung notwendig.


Unverbindliches Angebot anfordern Probe-Übersetzung anfordern


Verpackungen nach gesetzlichen Vorgaben übersetzen

Übersetzer sollten mit den rechtlichen Anforderungen und der einschlägigen Terminologie vertraut sein, gleichzeitig aber die Anweisungen verständlich formulieren können. Bei Verpackungen von Produkten, die (auch) für den Auslandsmarkt bestimmt sind, sind zusätzlich lokale Gesetze und Vorschriften zu beachten. Oftmals reicht eine englische Übersetzung allein nicht mehr aus, da Unternehmen gesetzlich verpflichtet sind, auch technische Dokumentationen in der jeweiligen Landessprache bereitzustellen.

Aus diesem Grund setzt Agrar-Übersetzer für die Übersetzungen von Verpackungen immer Muttersprachler ein, die die Anforderungen des jeweiligen Landes genau kennen. Wir liefern qualitativ hochwertige Übersetzungen, die Ihren Erwartungen entsprechen. Unsere Übersetzer werden nicht nur aufgrund ihrer Sprachkenntnisse, sondern auch aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung sorgfältig ausgewählt. Wir bevorzugen eine intensive Zusammenarbeit mit dem Kunden und sorgen für eine einheitliche Terminologie.


Ihre Kunden ansprechen

Die korrekte Übersetzung von Verpackungsetiketten ist natürlich von großer Bedeutung. Im schlimmsten Fall können falsch übersetzte Informationen gesundheitliche Folgen haben. Unverträglichkeiten oder allergische Reaktionen müssen vermieden werden, indem sichergestellt wird, dass die Informationen auf der Verpackung zu 100 % korrekt sind.

Falsch übersetzte Verpackungstexte können außerdem „lächerlich“ sein und sich negativ auf das Image Ihres Unternehmens auswirken. Die Übersetzung von Verpackungen und Etiketten kann auch einen weitreichenden und positiven Einfluss auf Ihr Unternehmen haben. Wenn Ihre Etiketten und Verpackungen erfolgreich übersetzt und lokalisiert wurden, fühlen sich Ihre Kunden persönlich angesprochen.


Verpackungen durch Agrar-Übersetzer übersetzen lassen

Das Übersetzen von Verpackungen und Etiketten geschieht bei Agrar-Übersetzer mit größter Sorgfalt. Dazu werden folgende Schritte unternommen:

  • De best passende vertaler hiervoor wordt aan jouw opdracht gekoppeld;
  • Die Texte der zu übersetzenden Etiketten werden uns übermittelt.
  • Der dafür am besten geeignete Übersetzer wird mit Ihrem Auftrag betraut.
  • Unsere Übersetzer nehmen die Arbeit auf.
  • Sobald die Übersetzung fertig ist, wird sie von einem zweiten Übersetzer überprüft.
  • Die Übersetzung wird Ihnen für eventuelles Feedback zugesandt.

  • Entdecken Sie die Vorteile von Agrar-Übersetzer

    Möchten Sie mehr über die Dienste von Agrar-Übersetzer erfahren? Wir stehen Ihnen gerne persönlich für all Ihre Fragen zur Verfügung. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!